Translate 600 words from English To Spanish

Állapot: Closed
Díj: $10
Beérkezett pályamű: 14
Nyertes: PaolaTor

Winner

A verseny összegzése

PROBLEM, SAID I AWARDED THE PROJECT. BUT DONT KNOW TO WHO. IF I NEED TO RESPOST CONTEST. PLEASE BE ATTENTIVE TO.... SUBMIT OVER AGAIN! PLEASE AND THANKS. MY APOLGIES THAT.... THE CONTEST GOT AWARDED... IT WAS NOT MY INTENTION.
THERE'S AN OPTION TO REPOST THE CONTEST AGAIN. I MIGHT DO THAT. SO IT WILL BE THE SAME NAME.

Project details
1. Translate the following attached document.
2. Have marketing knowledge and phrase translation in a catchy and modern way. Use catch phrases and/or change English as required to make point sound “good”
3. Do not apply if Spanish is not your native tongue, you will waste your time as I am more than fluent (8 years bilingual) and still my knowledge of idioms lacks. Must have knowledge of idioms.
4. Must be fluent in English, though this will come out in your submission.
5. This is for a website, so give your best efforts!
6. Offer opinion and insight on any unclear/questioned translated sentences.

Sorry but we are going to need to see the work done before we award the project / contest. Should take a fluent speaker 15 minutes. 15 minutes for $10 isn't a bad hourly wage though, and seeing as though we'll be AWARDING by the end of the day, or maximum tomorrow, and there wil probably be only one to two applicants, one's chances are high. This really is a first come first serve basis, anyone can do the project, whoever finishes first is the question. So yes, first person to finish wins. Apologies but there's urgency for us today.

Thanks guys, you guys really are the best of the best, and Good Luck.

Ajánlott készségek

Winner

Tegyen közzé egy hasonló versenyt

Munkaadói értékelés

“Paola has a voice that is so unique, professional, and filled with an air of authority and conviction. A true professional in the realm of translating and marketing alike. An asset to any project. You\'re lucky to have found her.”

michaelpfeffer, Canada.

Nyilvános pontosítófelület

raulom1980
- 9 év telt el
Hi michaelpfeffer, I just sent you the pictures again.hope you can read the file now :)
- 9 év telt el
raulom1980
- 9 év telt el
Hello michaelpfeffer, I changed some things on your script to make it sound better in spanish. Have a nice day!
- 9 év telt el
severio
- 9 év telt el
I've uploaded my work. I took the liberty of changing some things that sound better in spanish. If you have any question contact me. Thanks!
- 9 év telt el
A verseny kiírója:
- 9 év telt el
no point to do more.... because i'm sure someone will get it amongst 5-10
- 9 év telt el
A verseny kiírója:
- 9 év telt el
if there's 10 pstings
- 9 év telt el
A verseny kiírója:
- 9 év telt el
but because its so simple..
- 9 év telt el
A verseny kiírója:
- 9 év telt el
still on, havent read anything yet
- 9 év telt el
jorgeromero86
- 9 év telt el
Good CopyPasters here. Good luck choosing them!
- 9 év telt el
matiasaguirre
- 9 év telt el
Hello, is this contest still on or you have chosen already?
- 9 év telt el
sandrapavesio
- 9 év telt el
I also had problems with the uploading. I sent 3 pages (images). It doesn¡t upload .doc or .pdf. Strange!
- 9 év telt el
sandrapavesio
- 9 év telt el
Hi there. I might be late for the contest. All the same, I'm glad to contribute. Hope you have a look at my work. Thanks!
- 9 év telt el
lucyangulo
- 9 év telt el
Hi, there is a sentence that I don´t understand very well. It says: we advertise in the newspapaer FOR YOU, so you don’t have to now!
- 9 év telt el
További 1 üzenet
1. A verseny kiírója:
  - 9 év telt el
  Si tiene cualquier otra deuda, no hesite de contactarnos. Gracias.
  - 9 év telt el
2. lucyangulo
  - 9 év telt el
  Thank you, I got it. I even add something else. Nosotros anunciamos en el periódico POR USTED, así que ya no tiene que preocuparse por ello nunca más.
  - 9 év telt el
shahidjane143
- 9 év telt el
hello thare i don your work please chek my entry you want to translate like that
- 9 év telt el
lostrag
- 9 év telt el
Please check my sample. It doesnt let me send you the file so I've sent you a screen capture
- 9 év telt el
lostrag
- 9 év telt el
Oh, I will change it. I thought you mean know lol when it says so you don't have to now
- 9 év telt el