Arab fordító Jobs

I have one academic transcript in PDF that must be rendered in flawless Arabic while looking exactly like the original. Every table, seal, signature line, and margin has to stay in place so the finished document can be mistaken for a native-language version of the same official record. Your task is twofold: accurately translate the content into formal, academic Arabic and then rebuild the file so the typography, line breaks, and overall design mirror the source. A polished, print-ready PDF is essential, and I’d like the editable file you work in (InDesign, Illustrator, Word, or another layout tool) so future updates are straightforward. Because this is a credential-level document, consistency in terminology and absolute attention to detail are critical. Let me know if you s...

I am student and I have lot of free time. I was thinking to learn Arabic and need a patient tutor who can guide me through the foundations at a steady pace. Because I am a beginner, you will need to introduce the alphabet, pronunciation rules, and basic sentence structures before we move on to everyday vocabulary and short dialogues. I would like to practise listening, speaking, reading, and writing. I am learning for fun so, there is no strict number of hours or so. Sorry, but being a student I can only afford small fee. Only bid if this suits you.

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

I will be in Marrakesh for just a single day and want to make the absolute most of it by immersing myself in the city’s famous streets and markets. Sightseeing is the whole agenda just the pulse of the medina, hidden alleys, lively souks, and any photogenic corners you recommend. I don’t have a fixed route in mind and am completely open to your suggestions. If you’re a Marrakshi local who knows the souks inside out, speaks good English, and can keep the day fun yet efficient, I’d love to work with you.

I need a native Arabic translator with cultural knowledge for a unique project documenting قهوة الفال (Coffee Fortune Telling) traditions across the Arab world. This involves translating materials that capture the art, social ritual, and symbolic language of reading coffee grounds—a practice that blends divination, therapy, storytelling, and community bonding. Content includes: Reading Session Transcripts – Actual coffee reading dialogues with emotional exchanges Symbol Dictionaries – Ground pattern names and interpretations by region Family Oral Histories – Multi-generational reader lineages and their methods Social Context Explanations – How readings function as community therapy and social glue Regional Comparison Studies – Egyptian vs. Levantin...

I’m preparing for a series of international textile fairs in Egypt and need a native Egyptian Arabic speaker who can stand with me at the booth and keep communication flowing smoothly. Your presence must be on-site throughout the show days; remote support might follow afterward, but the core work happens face-to-face on the exhibition floor. What you’ll actually do is simple yet vital. The moment a visitor approaches, you’ll handle the introductions and greetings in Masri, switch seamlessly to English so I never miss a nuance, then guide us through fabric-focused product talks, basic price points, MOQs, and light negotiation. Between meetings you might help jot brief follow-up notes so I can reconnect with promising leads once the fair ends. Deliverables during the fair...

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

My entire website is currently written in English and I need it rendered in fluent, culturally-appropriate Hindi without losing the brand’s friendly, conversational tone. The assignment covers every visible element a visitor reads—page headlines, body copy, buttons, menus, meta titles and descriptions—so the result feels as if the site were originally created in Hindi. I will provide you with either a Word document containing all strings or temporary CMS access, whichever you prefer. Your job is to return the text in polished Hindi. Please keep any existing HTML tags, placeholders, and line breaks intact so integration on my side remains simple. Acceptance criteria • Idiomatic Hindi that sounds native, with no machine-translation residue • All original mea...

I need real-time language support for a series of bilingual and trilingual meetings where English, Arabic, and French will all be spoken. The focus is entirely on speaking rather than written documents: I will rely on you to interpret live dialogue clearly and accurately so that every participant feels as though we share the same native language. The meetings will be scheduled in advance and may take place online (Zoom, Microsoft Teams, or Google Meet) or in person if you are local and available. My priority is smooth, uninterrupted communication, so you should be comfortable switching quickly between English, Arabic, and French, preserving tone, intent, and any technical nuances the conversation requires. Deliverable • Consecutive or simultaneous interpretation during each sessio...

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

I have an existing list of potential clients and am seeking a native Arabic-speaking B2B calling specialist with a strong understanding of Middle East business culture. The objective of this role is relationship building and trust development, not aggressive sales. Calls should be conducted in a polite, professional, and culturally appropriate tone, with respect for long-term cooperation. Scope of Work： Review the background information of each company provided and prepare or refine call scripts (Arabic preferred; bilingual Arabic–English is acceptable). Place outbound calls during agreed working hours to introduce our company, establish initial rapport with decision-makers, and understand their business needs. Present our core services briefly and appropriately, focusing on valu...

للقيام بإعداد وتنسيق وكتابة الخطابات والمراسلات الرسمية باحترافية عالية المهام: كتابة وصياغة الخطابات الرسمية بالعربية والإنجليزية تنسيق المراسلات والتقارير الإدارية متابعة البريد الإلكتروني والردود الرسمية حفظ وتنظيم الملفات والمستندات المتطلبات: إتقان تام للغة العربية والإنجليزية كتابةً خبرة في الخطابات الرسمية والمراسلات الإدارية مهارات تنظيم عالية ودقة في العمل الالتزام بالسرية والمواعيد

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

I need help confirming that a candidate’s university qualification from Iraq is genuine and that the graduation date matches the records held by the issuing institution. Your work will involve contacting the registrar (or the appropriate department) of the relevant Iraqi university, securing an official confirmation of • the authenticity of the awarded degree • the exact date of graduation Once you receive the official response, compile a brief verification report and include any supporting documents or screenshots of email confirmations. Native-level Arabic or Kurdish and familiarity with Iraqi higher-education procedures will make the process smoother, but what matters most is that the information you return is traceable back to the university’s own records....

I have several Arabic recordings that must be converted into clear, reader-friendly text. The material could be an interview, a lecture, a seminar—really anything that needs transcribing—so long as the final document captures every meaningful detail. The audio itself is clean and free of heavy dialects or background noises, which should let you focus fully on precision. Please keep any repeated words or incomplete phrases only when they add value to the context; otherwise, feel free to streamline. Correct spelling and proper punctuation are essential throughout. I’d like the finished transcript delivered in an editable format (DOCX, Google Docs, or similar) within the timeframe we agree on.

لدي تسجيل مقابلة صوتية باللغة العربية وأريد تحويله إلى نص واضح، منسّق، وخالٍ من الأخطاء. الملف ليس محاضرة ولا مكالمة هاتفية؛ هو حوار مباشر بين طرفين. لا توجد أسماء أو أماكن حساسة يجب تدقيقها بدقة، لذا ركّز فقط على نقل الكلام كما هو. أحتاج إلى تفريغ حرفي قدر الإمكان، مع علامات ترقيم صحيحة وتقسيم الأسطر عند تغيّر المتحدث (يكفي تسميتهم “المحاور” و“الضيف” إن لم تُذكر الأسماء). أرجو إدراج فواصل زمنية فقط عند وجود كلمة أو جملة غير مسموعة حتى أعود إليها لاحقاً. التسليم خلال المهلة التي نتفق عليها سلفاً، مع الحفاظ على أعلى مستوى من الدقة اللغوية. Deliverables: • ملف Word أو Google Doc بترميز UTF-8 يتضمن النص الكامل. • فواصل زمنية قصيرة في المواضع غير الواضحة. • ملحوظة مختصرة بأي مقاطع مستعصية الفهم. استخدم أي أداة تناسبك (Express Scribe، oTranscribe، ...

I have a set of English-language marketing materials that need to be rendered into العربية. The copy is brand-focused, so beyond a literal translation I’m expecting clear, engaging Arabic that maintains the original tone and persuasive intent. You’ll receive the files in their current layout (InDesign and a mirrored Word document for reference). Please return: • A fully translated Arabic Word file, matching the source formatting • An updated InDesign package with right-to-left layout correctly applied Key points • Source language: English • Target language: العربية (Modern Standard Arabic) • Content type: marketing collateral—headlines, taglines, short body copy, and CTAs • Consistency with brand voice is essential; transcreati...

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

Service description: • If you have an Ottoman document belonging to your family, a former family member, or your region, and you wish to learn about its contents or nature.. • If you have an old and rare Arabic manuscript and wish to extract and easily read its text.. • If you are a content writer, book author, researcher, or student and have encountered difficulties in reading or translating Ottoman documents and manuscripts.. We are pleased to offer you excellent service. About the service: I offer professional document translation services in Arabic, modern Turkish, and English, adhering to the highest standards of accuracy and quality. Our service is based on specialized archival and documentary knowledge to ensure the correct translation of Ottoman documents, pres...

Project Description We are preparing a bid for a confidential government / semi-government annual report and are seeking experienced freelancers to support content development, design, and final production. This is a formal, compliance-driven annual report (not marketing or branding work). Scope of Work 1️⃣ Arabic Content Writing Write and structure a full annual report in Arabic Typical sections may include: Leadership message Organizational overview Annual achievements & initiatives KPIs, statistics & highlights Strategic outlook Language must be formal institutional Arabic 2️⃣ Graphic Design & Layout Professional annual report layout and design Clean, conservative, government-style visuals Infographics, tables, charts Deliverables: Print-ready PDF Digital PDF Must comply w...

I have a few pages written in Hindi, Arabic, and French that must be rendered into clear, idiomatic English with no loss of meaning, tone, or nuance. The source files will be shared as soon as the project starts; they are straightforward text with standard formatting and do not require subject-matter localisation, but the English must read as though it were the original. A polished, proof-read Word document mirroring the layout of the source is the only deliverable I need. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to use them—just make sure the final output is manually reviewed and error-free. Confidentiality is important because the pages contain personal information, so the files should not be uploaded to any public machine-translation service. Tu...

I have a few pages written in Hindi, Arabic, and French that must be rendered into clear, idiomatic English with no loss of meaning, tone, or nuance. The source files will be shared as soon as the project starts; they are straightforward text with standard formatting and do not require subject-matter localisation, but the English must read as though it were the original. A polished, proof-read Word document mirroring the layout of the source is the only deliverable I need. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to use them—just make sure the final output is manually reviewed and error-free. Confidentiality is important because the pages contain personal information, so the files should not be uploaded to any public machine-translation service. Tu...

I have a series of English lifestyle articles—many touching on healthcare and medicine—that I need rendered into clear, engaging Modern Standard Arabic so they can be used as educational material. Accuracy is essential, but so is preserving the friendly, accessible tone of the originals. Readers should feel they are reading content written natively in Arabic rather than a literal, word-for-word conversion. You will receive the articles in editable Word or Google Docs format. Please return each piece in the same layout, with headings, bullet points and any embedded links retained. Where medical or wellness terms appear, make sure you choose terminology widely understood across the Arabic-speaking world. Deliverables • Final Arabic version of each article, mirror-formatt...

I have a children-focused app where the child records their voice and pronounces a letter. An AI model then converts the speech into text and compares it with the correct expected result. But the AI model cannot recognize some of the letters. I need solution for it Regards

I have a small group of advanced, non-native Arabic learners—no more than five in any given session—who want to sharpen their command of Arabic grammar. They already converse fluently and read modern texts with ease; what they now need is a structured deep-dive into morphology, syntax, and iʿrāb analysis so they can write and speak with absolute precision. Your task is to plan and deliver an online mini-course that meets them at this higher level. We’ll meet twice a week over Zoom or a similar platform for 60–90 minutes per class. I’ll rely on you to: • Design a progressive grammar syllabus that fills in subtle gaps and introduces classical as well as contemporary usage • Provide concise slide decks, short readings, and drill sheets after each le...

I’m looking to partner with a patient instructor who can guide me through Calculus I, II, III, Differential Equations, Linear Algebra, and a quick refresher in Pre-Calculus—entirely in Arabic. My goal is to build a solid theoretical foundation and, more importantly, feel confident solving real exam-style problems on my own. Here’s what I have in mind: • Live, one-on-one sessions in Arabic (Zoom, Google Meet, or a similar platform) two to three times per week. • Clear, step-by-step explanations of concepts followed immediately by problem-solving drills so I can practise while the material is still fresh. • Short homework sets after each lesson and solutions reviewed at the start of the next meeting. • Digital notes or slides, preferably in LaTeX...

I’m a 44-year-old man in Mesa, AZ 85212 preparing for a corrective finger surgery on one hand and follow-up cleaning on the other. For the next two weeks I’ll need reliable help twice a week, roughly four hours each visit, with the option to extend if either of us feels more time would be useful. Here’s what the visits look like: • Pick me up at home, drive to the hospital or clinic, stay during the procedure, and bring me back safely. • Change or reinforce the dressing on the operated finger and keep an eye on the healing one. • Relay questions, updates, and doctor’s instructions clearly so I don’t miss anything important. Because most of my conversations with family are in Arabic, I’d greatly appreciate a caregiver who is fluent. Exp...

I have a set of marketing assets—brochures, email copy, social captions and a few product sheets—that need to move smoothly between English and Arabic without losing the persuasive tone or brand personality. Once the translations are underway, I’d also like to schedule regular language-coaching sessions for two team members so we can tighten our day-to-day business communication in both languages. Scope of work • Translate all supplied marketing materials in both directions (English ⇆ Arabic), returning each file in its original layout, press-ready and error-free. • Provide a short rationale for key localisation choices; this helps my creative team stay on-brand in future iterations. • Offer one-hour, weekly online lessons (Zoom or Meet—your call...

Necesito traducir contenido del árabe al español con rapidez, fidelidad y un tono estrictamente formal. El material que recibirás puede variar —desde documentos oficiales y materiales educativos hasta páginas web—, por lo que valoro tanto la precisión terminológica como la capacidad de adaptar el registro sin perder naturalidad. Entregables solicitados: • Texto traducido en Word o Google Docs, respetando la estructura y el formato originales. • Revisión ortográfica y gramatical final, lista para publicación o entrega oficial. • Glosario breve de términos clave si el documento incluye siglas, tecnicismos o nombres propios complejos. Incluye en tu propuesta: • Ejemplo breve de una tr...

DCP Global's Multilingual Voice Recording Project – Code-Switching Conversations Project Name: BV Project Type: Remote | Ongoing (Limited Slots per Locale) Project Overview Project BV is a multilingual speech data collection initiative designed to enhance Automatic Speech Recognition (ASR) systems for high-value multilingual call center scenarios, including financial services, healthcare, and telecommunications. The project focuses on collecting natural code-switching conversational audio, where speakers alternate between two languages within a single conversational turn. Scripts will be provided; however, natural delivery, fluency, and context-appropriate language switching are essential. Language Requirements Primary Language (Native level – one required): Arabic (ar...

DCP Global is scaling up a large-volume language data project and needs reliable help with three core activities: tagging, grading, and annotating Arabic content. You’ll be working inside our client's proprietary browser-based tool. Accuracy and consistency are paramount. Scope • Weekly commitment: at least 20 hours until completion. • Dialects in scope urgently required: Gulf, MSA, Hijazi, and Najdi • Dialects in scope required for the waitlist: Egyptian, Levantine, Iraqi, and ar-AE. You’ll only be assigned material that matches your native or near-native dialect strengths. • Pay rate: USD $6 per hour paid in a monthly cycle for all accumulated tasks. Deliverables – Correctly tagged linguistic units following the project’s taxonom...

need professional article proofreader and writers for an ongoing project. selected freelancers have to write 10000 words per week. before selecting you have to face for a small sample task. English to Saudi Arabic Translation Thave 28 captions per month that would like translating from English to Saudi Arabic. Price is non-negotiable, please only apply if you can speak Saudi Arabic. Simple, straightforward task, can start ASAP