Kastíliai spanyol fordító Jobs

I need an accurate, culturally-adapted translation from English to Spanish for personal use. The source content is provided in a single document and I want the Spanish version to read naturally, preserving the original tone and intent. Scope • Translate the full text into clear, well-structured Spanish. • Retain any headings, formatting, or footnotes already in the file. • Deliver the finished document in the same editable format (Word or Google Docs). • Include one round of revisions in case I have follow-up comments. Preferences & Notes I value precision and flow over literal word-for-word rendering, so feel free to adjust phrasing where cultural context calls for it. The text is not intended for publication or official filing—just personal reference...

Saya membutuhkan seorang kreator konten yang bisa secara konsisten menghadirkan materi segar untuk halaman Facebook saya. Fokusnya hanya pada Facebook—platform lain tidak diperlukan saat ini—jadi saya ingin ide-ide yang benar-benar memahami algoritma serta dinamika komunitas di sana. Ruang lingkup: • Riset ringan tentang tren dan percakapan relevan di niche saya. • Penjadwalan dan pembuatan 10–12 postingan per bulan, lengkap dengan visual dan copy yang engaging. • Caption orisinal dengan panggilan aksi yang jelas serta penggunaan tagar yang tepat. • Kalender konten bulanan agar saya dapat meninjau dan menyetujui materi sebelum dipublikasikan. Visual boleh berupa gambar statis atau carousel sederhana; cukup pastikan resolusi dan rasio sudah opti...

Somos un centro de llamadas multilingüe, y buscamos un operador telefónico nativo en español para unirse a nuestro equipo. El trabajo consiste en: Llamar a personas que nos han solicitado información Proporcionarles detalles por teléfono Concertar una cita con nuestro especialista Requisitos: Ordenador (no smartphone ni tablet) Conexión a internet rápida Auriculares de buena calidad Espacio tranquilo para trabajar Buen manejo del ordenador y capacidad de aprendizaje rápido Residencia en España Condiciones: Salario: 4€/hora + premios por objetivos En PrimoContatto ofrecemos posibilidad de trabajar media jornada o jornada completa Horario de trabajo entre las 9:00 y las 21:00 (hora de Madrid). Si entiendes este...

I have a steady flow of English-language medical bulletins that must be converted into Spanish of a standard suitable for research purposes and easily absorbed by medical students. You’ll not only translate, you’ll also refine each text—starting with a meticulous grammar and spelling pass and finishing with an in-depth sweep for clarity, tone, and terminological precision. The goal is publication-ready material that sounds as though it was drafted by a native Spanish-speaking professional in the field. Because these bulletins inform study and reference, accuracy and consistency are non-negotiable. You should be comfortable handling technical terms, cross-checking the latest Spanish nomenclature, and adapting style so complex concepts read naturally for future clinicians....

Necesito que redactes y publiques un artículo nuevo en Wikipedia sobre una persona. El objetivo es que la entrada sea aceptada sin problemas por los revisores, por lo que debe: • Seguir estrictamente el manual de estilo de Wikipedia en español: tono neutral, estructura enciclopédica y sin promoción. • Incluir referencias verificables procedentes de medios confiables (prensa reconocida, libros con ISBN, bases académicas, etc.). • Contar con secciones básicas —biografía, trayectoria, logros y citas— enlazadas adecuadamente a otras páginas internas. • Incorporar plantilla de infobox, categorías pertinentes y formateo correcto (negritas, enlaces internos, referencias con <ref></ref>...

Tengo un documento académico que requiere una corrección ortográfica minuciosa. El objetivo es eliminar faltas de ortografía, colocar correctamente tildes, ajustar mayúsculas y signos de puntuación, manteniendo intacto el contenido y su estructura argumentativa. Entrego el texto en formato Word; necesito recibirlo de vuelta con Control de Cambios activado para revisar cada ajuste. No hay límite estricto de tiempo, así que podemos acordar un plazo cómodo mientras el resultado sea impecable y conforme a la norma del español actual. Si dominas la corrección ortográfica académica en español y trabajas con cuidado, será un encargo sencillo y directo.

Estoy desarollando un proyecto personal y quiero presentarlo íntegramente en un inglés fluido, natural y sin errores. Necesito que se desarrolle, corrija y le de estilo a mis textos sin perder la reducción en ingles, ni la intención original para que resulten claros y profesionales ante un lector nativo. Qué recibirás de mi parte • El contenido actual en Word o Google Docs • Breves indicaciones sobre tono, público objetivo y cualquier término técnico que deba respetarse. Lo que espero como entregables • Versión en inglés pulida de cada sección, con correcciones aplicadas. • Documento con cambios rastreados o comentarios explicativos. • Informe breve con sugerencias de est...

Necesito una edición minuciosa de un artículo sobre salud que voy a publicar en mi sitio web. El texto ya está redactado; requiero que lo revises a fondo para garantizar: • Ortografía y gramática impecables • Fluidez y coherencia de ideas • Tono amigable, informativo y accesible para lectores online • Encabezados y párrafos equilibrados que faciliten la lectura en pantalla Me interesa, además, que se conserven los datos técnicos y referencias médicas tal como están, sin perder precisión. Si identificas incongruencias o frases demasiado complejas, proponme alternativas claras directamente en el documento (puedes usar el control de cambios de Word o comentarios en Google Docs). Al final...

I need a complete educational textbook currently in Spanish reproduced in clear, natural English. Accuracy is only part of the goal—I want the finished text to read as though it was written for native English-speaking students, with every pedagogical feature preserved. The source arrives as a formatted PDF. I expect the English version back in an editable Word file plus a mirrored PDF. Headings, numbered examples, tables, footnotes, equation layouts, and any image captions must stay consistent with the original design. When figures contain Spanish labels, either replace the text directly in the graphic or add an English caption that aligns to the same spot. Consistency matters. I’ll share a short glossary and style sheet you can extend as you work so terminology remains unifo...

The complete pre-surgery evaluation packet—well over one hundred pages—needs to be rendered into clear, patient-safe Spanish. The source is a structured text document and contains detailed fasting guidelines, medication adjustment instructions, and allergy-related protocols. Because the material is highly confidential and will be reviewed by our clinical team, I need absolute accuracy in medical terminology, consistency of tone, and full preservation of every disclaimer, chart, and footnote. Here’s what I will hand over: • The original, editable text file. • A short list of key terms already approved by our surgeons. What I need back: • A fully translated Spanish document, formatted exactly like the original. • A change-tracking version so our intern...

I have finished writing a non-fiction biography in English and now need the entire manuscript rendered into natural, engaging Spanish. Because the life story is told in a conversational, reader-friendly voice, the translation must keep that same informal tone—think clear, approachable Spanish rather than formal textbook prose. What I will send you: • The complete English manuscript as a Word document (styles already applied for chapters, sub-headings, and any footnotes). What I need back: • A Spanish version of that file with all structure, headings, and pagination preserved. • Smooth, idiomatic phrasing that feels authentically Spanish while remaining faithful to the facts and rhythm of the original narrative. • A brief translator’s note flagging any ...

I have a collection of breath-focused blog posts that need to become immersive, spoken experiences in Spanish. Your task is to record each piece as a calm, soothing narrative—clear and engaging from the opening breath to the closing exhale—while weaving in gentle nature sounds behind your voice. What I’ll hand over: the final text for every post, any brief pronunciation notes, and a sample of the ambient track I like so you can match tone and volume. What I expect back, ASAP: • A separate high-quality audio file (WAV or 320-kbps MP3) for each post • Thoughtful pacing with room for pauses where the listener can breathe along • Subtle, loop-free nature ambience mixed under the voice at consistent levels • Clean edits—no background hi...

I have a collection of fiction-based documents that need to make the leap from English into natural, flowing Spanish. The writing style is creative rather than technical, so I want every nuance, cultural reference, and bit of dialogue to feel as if it were originally written for a Spanish-speaking audience. You’ll receive the files in Word format; please keep the formatting intact and return a clean Spanish version of each document. A light round of revisions is included so we can be sure tone and meaning stay faithful to the original text. If you’re experienced with literary or narrative translation and can work efficiently, I’d love to hear how soon you can start and your estimated turnaround time.

I need a native Spanish translator with flamenco dance knowledge to work on content about flamenco movement, terminology, and cultural traditions. This involves translating specialized dance vocabulary and concepts that don't have direct English equivalents. Content includes: Movement terminology – zapateado (footwork patterns), braceo (arm movements), taconeo (heel work) Choreography documentation – Describing sequences, formations, emotional expression Training/instruction materials – Workshop descriptions, technique explanations Cultural concepts – Duende (soul/spirit of performance), aire (style/mood), garbo (grace/elegance) Regional style differences – Sevillanas, Bulerías, Alegrías, and other palos (styles) This is specialized t...

Necesito traducir contenido del árabe al español con rapidez, fidelidad y un tono estrictamente formal. El material que recibirás puede variar —desde documentos oficiales y materiales educativos hasta páginas web—, por lo que valoro tanto la precisión terminológica como la capacidad de adaptar el registro sin perder naturalidad. Entregables solicitados: • Texto traducido en Word o Google Docs, respetando la estructura y el formato originales. • Revisión ortográfica y gramatical final, lista para publicación o entrega oficial. • Glosario breve de términos clave si el documento incluye siglas, tecnicismos o nombres propios complejos. Incluye en tu propuesta: • Ejemplo breve de una tr...

I need one or two remote agents who can handle our client conversations entirely in Spanish through live chat for 48 hours during the coming week. Your day-to-day work will include: • Answering incoming chats using our simple, pre-written scripts • Resolving billing inquiries and providing general information about our services • Recording each interaction and submitting a brief daily report The initial engagement is a fixed-price, one-week contract (48 hours). If we’re both happy with the results, I’ll renew the agreement every week under the same format. To succeed you must have: • Excellent written Spanish and a friendly, professional tone • A reliable internet connection for uninterrupted live chat sessions • Availability t...

I need support to create, from scratch, several Wikimedia articles that accurately reflect my professional career in the aeronautical and aerospace sectors, describe the books I have authored, and explain my inventions related to the aviation industry. I already have some information and sources, but I require your expertise to: - Locate additional reliable references (specialized journals, patents, ISBNs, interviews, etc.); -Structure each article according to Wikimedia’s neutrality and verifiability policies; -Write clear, encyclopedic content in Spanish; -Format the pages using templates, categories, and appropriate internal links; -Manage the upload and proper attribution of images, diagrams, or book covers when relevant. I value someone familiar with Wikimedia rules, includin...

I am looking, Native Professional Italian translators and proofreaders, We have to go translate our technical documents, more details in the chatbox.