Német fordító Jobs

Projektübersicht Dieses anspruchsvolle E-Commerce-Projekt zielt darauf ab, eine robuste und skalierbare Mapping-Logik zwischen einem Plenty-System und Shopware zu entwickeln und umzusetzen. Das Hauptziel ist die Ermöglichung eines automatisierten und konsistenten Abgleichs von Artikeldaten. Herausforderungen: Inkonsistenzen im Artikeldaten-Mapping zwischen Plenty und Shopware. Abweichende Artikelnummern zwischen den Systemen. Unterschiedliche Variantenlogiken. Fehlende einheitliche Referenzbasis. Umfangreicher Datenbestand von über 150.000 Artikeln. Optimierungsbedarf beim bestehenden Teilefinder. Liefergegenstände: Entwicklung und Umsetzung einer robusten, skalierbaren Mapping-Logik. Konzeptionelle und technische Überarbeitung des Teilefinders. Gesuchtes Profi...

Ich suche einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein vereidigten Dolmetscher / Übersetzer, Dolmetschen bim Standesamt – Ausgangssprachen: Rumänisch und Türkisch – Zielsprache: Deutsch – der Übersetzer muss in München anerkannt sein 50 Euro pro Stunde

I’m looking for a skilled translator who can turn around a clear, context-faithful translation as soon as possible. The source material will be shared once we start; I’ll also confirm the target language and any style or terminology preferences. Scope • Translate the full text accurately, preserving tone and intent. • Deliver the final version in an editable format (Word or Google Docs). • If you’re comfortable working in a spreadsheet, I can supply a template so each source segment lines up with its translation for easy review. What matters most is speed without sacrificing quality—please let me know your availability and typical output per day. A quick sample or portfolio link showing similar work will help me decide fast so we can get start...

I have 50 high-resolution JPG/PNG pages that record Viennese street name changes—they map the historic to current ones. I need these pages converted into editable text with publication-grade accuracy. Because the files are already digital, no physical scanning is required; the job is all about precise OCR and meticulous proofreading. You may use any robust engine you prefer—ABBYY FineReader, a finely-tuned Tesseract model, or similar—but the end result must be spotless German text, including every umlaut and ß exactly as printed. The layout is simple: two columns per entry, so please preserve that structure. Add any additional information and problems you encounter. Deliverables • A UTF-8 Excel or CSV file with columns: old_name | new_name | page_number &b...

I have a series of short product descriptions that need to be translated quickly and clearly. The language pair is flexible—I will let you tell me which of your strongest pairs fits best once you see a sample paragraph. The copy is straightforward consumer-facing text, so I’m not looking for heavy localisation or marketing rewrites, just an accurate, natural-sounding translation that keeps the original tone. Here’s what I need from you: • A short test translation of one sample description (around 60 words) so we can confirm style and accuracy. • Once approved, full translation of the remaining descriptions (roughly 2,000 words total) delivered in a simple Word or Google Doc, mirroring the source layout (paragraph breaks, bullet points, headings). Turnaroun...

I have 50 high-resolution JPG/PNG pages that record Viennese street name changes—they map the historic to current ones. I need these pages converted into editable text with publication-grade accuracy. Because the files are already digital, no physical scanning is required; the job is all about precise OCR and meticulous proofreading. You may use any robust engine you prefer—ABBYY FineReader, a finely-tuned Tesseract model, or similar—but the end result must be spotless German text, including every umlaut and ß exactly as printed. The layout is simple: two columns per entry, so please preserve that structure. Add any additional information and problems you encounter. Deliverables • A UTF-8 Excel or CSV file with columns: old_name | new_name | page_number &b...

I have a historic marriage certificate issued in Stadt Wilhelmshaven that I need translated from German into clear, contemporary English. The document is one page—and the print is fully legible, so no deciphering of faded text is required. Your task is straightforward: provide an accurate, human-crafted translation and deliver it in a Microsoft Word file using a simple, clean text format. No tables, borders, or attempt to replicate the original layout are necessary; I only need the translated content, with names, dates, places, and any official wording preserved exactly as shown in the source. Please ensure correct spelling, punctuation, and capitalization throughout, and keep the structure close enough to the original order that cross-checking is easy. A brief proofread before...

I’m looking for a native-level German communicator to take over ongoing customer follow-up. You’ll be reaching out to prospects and recent buyers by email, phone, and our main social-media inboxes, answering product questions, nudging stalled deals, and making sure no message goes unanswered. I’ll supply you with access to our CRM plus template replies; you adapt the tone, personalise each touchpoint, and keep concise notes so our sales dashboard stays current. Calls are typically short confirmation or check-in conversations, never cold prospecting. Success for me is simple: every assigned contact hears back in clear, friendly German within 24 hours, and I can open the CRM at any time and see accurate, time-stamped updates on what was said and what happens next. If that...

I need a native German speaker—ideally a man who can blend in naturally with industry contacts—to discreetly identify how several manufacturing firms price their livestock-sector feed and nutrition products. Scope of work • Contact each company by phone, pose as a prospective buyer, and gather current price lists or quotations for the specified feed and nutrition lines. • Note any volume-based discounts, payment terms, or special offers mentioned. • Summarise each firm’s price position relative to competitors and highlight clear cost advantages or gaps. What I expect as a deliverable 1. A spreadsheet with raw pricing data, dates collected, and the contact channel used. You will be working exclusively within the manufacturing segment of th...

Je cherche un coach capable de me préparer de façon ciblée à un entretien avec les RH. Mon objectif principal est de maîtriser les techniques de communication afin de présenter clairement mes compétences, répondre aux questions sensibles et projeter une image professionnelle et confiante. Ce que j’attends de notre collaboration : • Une simulation d’entretien RH personnalisée, enregistrée si possible pour analyse. • Des stratégies concrètes pour structurer mes réponses, gérer le stress et maintenir un langage corporel positif. • Un feedback détaillé après chaque session, incluant mes points forts et les axes d’amélioration. &bul...

Ich plane einen schlanken One-Pager-Seite zur Adressprüfung mit Adressprüfungsalgorythmus, über den meine Kunden eigene Adresslisten hochladen, prüfen und anschließend – nach den ersten 30 kostenlosen Datensätzen – pro validiertem Eintrag bezahlen können. Kernpunkte des Auftrags 1. Upload-Strecke • Akzeptierte Formate: CSV, reine Textdateien oder Excel, typischer Umfang 1 000 – 5 000 Zeilen pro Datei. (können aber auch mehr sein) manuelle Möglichkeit zur Dateiprüfung sollte gegeben sein, z.B. bei Dateien mit mehreren Millionen Datensätzen • Fortschrittsanzeige während des Uploads und der Prüfung • festgelegter Datenaufbau sollte vorgegeben werden. Eine externe ID in der Datei ...

I'm seeking a fluent German-speaking developer to redesign my website, VancouverNatureAdventures.com. Key Requirements: - Revamp the current layout and design for a fresh, engaging look - Add new features or functionalities as needed - Improve site performance and speed I'm open to design themes and color schemes, so your expertise and creativity will be valuable. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in German - Strong web design and development skills - Experience with performance optimization - Ability to implement new features and functionalities Please provide a portfolio with similar projects. Looking forward to your bids!

I necesito apoyo externo para localizar, evaluar y presentar candidatos nativo-alemanes dispuestos a mudarse a Grecia y ocupar puestos de agente telefónico en nuestro cliente de contact center. La competencia en alemán debe ser fluente; la empresa aceptará perfiles sin experiencia específica previa y se enfoca en el rango de edad de 18 a 25 años. Lo que espero recibir es una terna depurada de CVs con datos de contacto, notas de la entrevista preliminar y la verificación de que cada persona: • domina el alemán a nivel nativo, • está abierta a reubicarse en Grecia • comprende las tareas básicas de atención al cliente vía teléfono, chat o e-mail, aun si nunca ha trabajado en un call ce...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Details zum Jobangebot Die Betakom sucht qualifizierte Freelancer, die remote unser Tagesgeschäft im Bereich Disposition übernehmen. Deine Aufgaben: Einkauf, Verkauf und Management von Frachten über unsere Plattform Aktive Mitgestaltung: Du bringst deine Erfahrung aus dem Tagesgeschäft ein und hilfst uns, unsere internen Prozesse und unsere Plattform kontinuierlich zu verbessern Dein Profil: Sprache: Du sprichst fließend Deutsch, idealerweise nahezu akzentfrei. In der Spedition basiert vieles auf Vertrauen. Als deutsches Unternehmen legen wir Wert auf souveräne Kommunikation auf Muttersprachenniveau. Kommunikationsstärke & Verkaufstalent: Charme und Empathie sind ein Muss. In der Logistik läuft selten alles glatt... Vertrauen wiegt oft schwer...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Ich suche Unterstützung beim Verfassen formeller Blog-Beiträge zu meinen zwei Hauptthemen Reisen sowie Gesundheit und Wellness. Dabei lege ich Wert auf eine sachliche, gut strukturierte Sprache, die trotz des formalen Tons leicht verständlich bleibt und Leser :innen informiert wie auch inspiriert. Was ich benötige • Laufende Erstellung einzigartiger Blogartikel (Thema wechselnd innerhalb Reisen bzw. Gesundheit & Wellness) • Korrekte Recherche und saubere Quellenangaben • Logischer Aufbau mit klarer Einleitung, Hauptteil und Fazit • Suchmaschinenfreundliche Zwischenüberschriften und natürlich integrierte Keywords • Abgabe als editierbares Word- oder Google-Doc-File So arbeiten wir zusammen Ich liefere jeweils das Kernthema...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

We are The Wachstum (, a German EdTech platform. We are looking for an experienced PDF/Editorial Designer for our first major content project: "Das E-Com Scaling Playbook: Von 1 Mio. zu 10 Mio. € Umsatz". The playbook brings together articles from 7 leading DACH (Germany, Austria, Switzerland) E-Commerce experts across 100-120 pages. Quality benchmark: Comparable to a paid report or McKinsey publication but free, used as a lead generation asset. Important language note: All content is written in German. You do not need to write or translate any text, all copy is provided and finalized. However, basic German reading ability is a strong advantage so you can correctly place headlines, body text, captions, and labels without errors. If you do not read German, please mention th...

I’m expanding StrongBody’s Digital Profile Shop and want an HR consultant who already advises on recruitment and maintains a truly international network of professionals. Your core mission is straightforward: tap into that network, identify high-calibre experts and business partners, walk them through the advantages of joining StrongBody—access to global clients, AI-powered voice translation, and an independent revenue stream—and stay with them right through profile creation and first service launch. My team will cover all technical matters; you focus on relationship building and onboarding guidance. Deliverables • A mutually agreed number of verified expert profiles, each live with at least one market-ready service. • Short status summary after ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Slovenian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Slovenian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $275.52 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Slovenian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Slovenian - Able to work in...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Macedonian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Macedonian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $188.16 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Macedonian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Macedonian - Able to wor...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Icelandic, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Icelandic - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $483.84 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Icelandic (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Icelandic - Able to work in...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Bosnian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Bosnian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $168.00 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Bosnian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Bosnian - Able to work independen...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Azerbaijani, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Azerbaijani - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $100.80 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Azerbaijani (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Azerbaijani - Able to...

ABOUT THE PROJECT The Vega project is a bilingual AI data initiative producing high-quality code-switching conversation scripts — dialogues that naturally alternate between two languages, simulating real-world call centre interactions between agents and customers. As a Script Reviewer, you will conduct secondary manual QA on scripts of 150–200 lines each, cross-checking machine-applied corrections and resolving any remaining objective errors before final delivery. WHAT YOU'LL BE DOING -Reviewing bilingual code-switching call centre scripts for accuracy and consistency -Verifying that machine-applied (Global Check) corrections have been properly implemented -Identifying and fixing objective errors: grammar, spelling, morphology, and word formation -Correcting...

ABOUT THE PROJECT The Vega project is a bilingual AI data initiative producing high-quality code-switching conversation scripts — dialogues that naturally alternate between two languages, simulating real-world call centre interactions between agents and customers. As a Script Reviewer, you will conduct secondary manual QA on scripts of 150–200 lines each, cross-checking machine-applied corrections and resolving any remaining objective errors before final delivery. WHAT YOU"LL BE DOING Reviewing bilingual code-switching call centre scripts for accuracy and consistency Verifying that machine-applied (Global Check) corrections have been properly implemented Identifying and fixing objective errors: grammar, spelling, morphology, and word formation Correcting for...

Multilingual Voice Recording Project – Code-Switching Conversations Project Name: BV Project Type: Remote | Ongoing (Limited Slots per Locale) Project Overview Project BV is a multilingual speech data collection initiative designed to enhance Automatic Speech Recognition (ASR) systems for high-value multilingual call center scenarios, including financial services, healthcare, and telecommunications. The project focuses on collecting natural code-switching conversational audio, where speakers alternate between two languages within a single conversational turn. Scripts will be provided; however, natural delivery, fluency, and context-appropriate language switching are essential. Language Requirements Primary Language (Native level – one required): it-IT Seconda...

Multilingual Voice Recording Project – Code-Switching Conversations Project Name: BV Project Type: Remote | Ongoing (Limited Slots per Locale) Project Overview Project BV is a multilingual speech data collection initiative designed to enhance Automatic Speech Recognition (ASR) systems for high-value multilingual call center scenarios, including financial services, healthcare, and telecommunications. The project focuses on collecting natural code-switching conversational audio, where speakers alternate between two languages within a single conversational turn. Scripts will be provided; however, natural delivery, fluency, and context-appropriate language switching are essential. Language Requirements Primary Language (Native level – one required): European French ...