Find Jobs
Hire Freelancers

Sottotitolare in Italiano Video Inglesi

€2-6 EUR / hour

Folyamatban
Kiadva ekkor: több mint 3 évvel ezelőtt

€2-6 EUR / hour

Il lavoro consiste in 2 semplici parti 1. Copiare da un testo tradotto che verrà fornito le varie frasi all'interno di Premiere Pro 2. allineare le frasi italiane al parlato inglese del video originale Necessario: - Conoscenza lingua inglese - Conoscenza lingua italiana Preferibilmente conoscenza anche di terminologie di online marketing (funnel, pagine web, webinar, landing pages etc.) Fin'ora abbiamo utilizzato premiere pro e preferiremmo mantenere lo stesso stile di sottotitoli etc. ma se si è pratici anche con altri programmi di videoediting nessun problema
Projektazonosító: 27952987

A projektről

19 ajánlat
Távolról teljesíthető projekt
Aktiválva: 3 évvel ezelőtt

Szeretne pénzt keresni?

A Freelancer oldalán történő árajánlatadás előnyei

Határozzon meg költségvetést és időkeretet
Kapja meg fizetését a munkáért
Vázolja ajánlatát
Ingyen regisztrálhat és adhat árajánlatot munkákra
Neki odaítélve:
Felhasználó avatár
Ciao, sono Marco, mi sono laureato a Marzo con il massimo dei voti in Management & Marketing all'Università di Bologna con una tesi intitolata "Marketing Bancario". Non posso dirmi montatore professionista di video ma a partire dagli anni delle superiori ho avuto esperienze, tra le altre, di video editing con Premiere Pro per cui sono già più che ambientato sulla piattaforma (sono anche molto sgaio con i PC, sto studiando Python, SQL...per cui se proprio non riesco a fare qualcosa tecnicamente so saltarne fuori). Al momento risiedo in Olanda per motivi di studio e sto cercando delle attività freelance da svolgere da casa. Ovviamente visto la mia residenza sono quotidianamente coinvolto in discussioni in inglese, che ho studiato fin da quando avevo 6 anni. Per tutte le ragioni descritte sono molto interessato al vostro progetto e sono curioso di sapere quanti siano e quanto durino i video da editare. Cordialmente, Marco Suerz
€6 EUR 20 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Ciao, io ho già esperienza con questo tipo di lavoro, ho sottotitolato diversi video e cortometraggi in inglese e italiano. Conosco il linguaggio del marketing che hai richiesto. Lavoro con DaVinci Resolve e non con Premiere, ma se mi mostri anche uno screen dei sottotitoli che avete realizzato per i video in precedenza, posso seguire lo stesso stile degli altri video. Se necessiti eventualmente degli .srt separati posso mandarti anche quelli. Grazie. Angelo
€5 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
19 szabadúszó adott átlagosan €5 EUR/óra összegű árajánlatot erre a munkára
Felhasználó avatár
Hello, We are bidding to express our strong interest in your project and it will be a privileged for us to collaboration with you. Thank you
€2 EUR 1 napon belül
4,7 (529 értékelés)
7,1
7,1
Felhasználó avatár
Hi there! Welcome to my profile My name is Hetty Walkiria, I am English native speaker and fluent in different Languages. I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing assistant and financial supervisor in Great Britain and Austria for several years. My services include: Transcribing Lectures Transcribing Interviews Transcribing YouTube videos Transcribing Meetings and Conferences Transcribing Webinars I am a native English speaker, honest, trustworthy and honored to work with you. I won’t be happy unless you are too!!! Let me help you meet your goals! Thanks in advance for your confidence in my work. Best Regards Hetty Walkiria
€5 EUR 40 napon belül
5,0 (67 értékelés)
5,3
5,3
Felhasználó avatár
Ciao, sono Dorina, sarà un piacere di essere in collaborazione con Lei. Ho conoscenza della lingua italiana e inglese, li capisco bene e ho anche esperienza nella creazione di video, con la piattaforma Wondershare Filmora. Sono pronta anche per imparare il programma premiere pro. Dato che pratico marketing digitale da diversi anni, ho un vocabolario ampliato in termini delle parole chiave come landing page, wbinar, wordpress, funnel etc. Sono aperta a discussioni e informazioni aggiuntive sul progetto! Resto in attesa. Grazie
€3 EUR 40 napon belül
5,0 (2 értékelés)
2,2
2,2
Felhasználó avatár
Gentile cliente, Vorrei esprimere il mio interesse nel portare a termine il vostro progetto. Sono un sottotitolista certificato avendo completato con successo il corso "Come creare sottotitoli professionali" impartito dalla European School of Translation. Durante la mia carriera ho svolto numerosi lavoro di sottotitolazione SPA ---> ITA e ENG ---> ITA. Ho lavorato regolarmente con compagnie come la Bluelight Srls per la realizzazione di sottotitoli per serie TV trasmesse sui canali nazionali Italiani ed ho collaborato con numerose altre compagnie del settore. Sono un membro attivo della comunità TED - Ideas worth sharing, che si occupa di sottotitolare conferenze e meeting sui più importanti temi economici e sociali, e mi occupo di tradurre e sottotitolare corsi di studi su Coursera. Posso fornire esempi del mio lavoro e referenze su richiesta e garantisco una lavoro rapido e di qualità e revisioni illimitate. Purtroppo non ho dimestichezza con il software Premiere Pro ma mi tengo costantemente aggiornato sugli strumenti digitali disponibili e sono sicuro di essere in grado di fornire file in formati compatibili con Premiere Pro. Sarei onorato di avere la possibilità di approfondire i dettagli della mia candidatura direttamente con voi. Sono a vostra completa disposizione per eventuali chiarimenti. Cordiali Saluti, Andrea Scalzo
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Salve, sono un Graphic Designer e da anni lavoro con Adobe Premiere, sarei felicissimo di collaborare con voi.
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Buonasera, Mi chiamo Giorgio Drago e posseggo tutti i requisiti necessari per questo lavoro. Ho un certificato IELTS che attesta il mio livello C2 in comprensione orale dell'inglese, inoltre ho esperienza nel sottotitolaggio avendo svolto uno stage nel festival di cinema Sicilia Queer, in cui ho svolto anche questa mansione insieme al gruppo SUDtitles. Posseggo Premiere pro e sarei pronto a lavorare con questo software. Nel caso foste interessati alla mia offerta aspetto l'indicazione della mole di lavoro per approntare un preventivo. Grazie per l'attenzione, Giorgio Drago
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Buongiorno! Sono italiana e parlo inglese, inoltre uso Premier pro per creare i miei contenuti su Youtube (ho un canale monetizzato). Sono anche abbastanza familiare con i termini dell'online marketing, per interesse (seguo molti video al riguardo). Potrei chiedere quanto lungo è il video? Vi ringrazio per l'eventuale risposta
€6 EUR 30 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Hello, I'm native Serbian speaker, fluent in Italian and I have an excellent knowledge of English Customer satisfaction is a top quality form. I want to deliver the best work possible. Feel free to contact me for details and informations. Thank you!
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Salve, sono di madrelingua italiana e ho un'ottima conoscenza della lingua inglese. Ho frequentato un istituto commerciale diplomandomi in amministrazione, finanzia e marketing, articolazione Sistemi informativi aziendali, di conseguenza sono a conoscenza dei termini riguardanti il settore. Sarei molto felice di collaborare con voi.
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Io, sono io quella giusta per voi! Amo le lingue e i video che si possono leggere e non solo sentire! Sono una perfezionista, quindi chi meglio di me può farlo?
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
I am an Italian boy, graduated a year ago with full marks in English. I have the b2 level with certificate and I am about to undertake an Erasmus in England, I use the English language as if it were my native language. I am new to the platform and therefore not very “reliable” because i haven’t any reviews, I will devalue my work. I’m an expert writer; i have work for the blog of the SSC Napoli This job would be perfect for my skills. I hope to hear from you soon!
€4 EUR 14 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Salve, Io somo madrelingua italiana (bilingue spagnolo-italiano). Sto finendo la mia laurea magistrale in Cinema e Tv. Uso Premiere Pro tutti i giorni per la mia tesi di laurea e so come fare sottotitoli di diverso tipo. Semplicemente dovete dirmi se volete closed or open captions (cioè, se sono sottotitoli che si possono mettere e togliere a piacere o se vengono aggiunti nel video), non avrò problemi a mantenere lo stesso stile di sottotitoli. Anche sono una appassionata delle lingue, ho una buona conoscenza dell'inglese. Grazie per aver letto la mia proposta! Laura P.
€4 EUR 30 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Ho fatto video simili in passato, per il mio livello di editing questa è una cosa molto semplice, quindi potrò rispettare le vostre esigenze, uso sony vegas 16, possibilità di cambiare il testo in base alle vostre esigenze!
€4 EUR 40 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Buona sera. Sono traduttrice laureata e registrata Ing><Sp, e docente d'inglese. La mia lingua materna è lo Spagnolo, ma ho anche una padronanza quasi nativa dell'tialiano, in quanto appartengo ad una famiglia italiana, ed ho vissuto e lavorato in Italia, per qualche anno (troverete dettagli nel C.V. sul mio profilo) nel settore turistico e come interprete. Conosco diversi programmi per creare sottotitoli. Non ho mai lavorato con Adobe Premiere Pro ma sono pronta ad imparare; sicuramente lo farò in modo veloce. Riguardo il vocabolario richiesto, ne ho conoscenza, perché ho tradotto diverse siti web. Potete vedere esempi di sottotitoli creati com'esempio nel mio portfolio. Gradirei l'opportunità di fare questo lavoro, e sono pronta ad incomminciare al più presto. Se provedete i testi, posso fare una tariffa di € 1 /minuto di video. Contattatemi. Riceverete un lavoro di qualità e professionalità. Distinti saluti.
€5 EUR 20 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0

Az ügyfélről

ITALY zászlója
Catania, Italy
5,0
3
Fizetési mód hitelesítve
Tagság kezdete: okt. 26, 2017

Ügyfél-hitelesítés

Köszönjük! E-mailben elküldtük a linket, melyen átveheti ajándék egyenlegét.
E-mailje elküldése során valami hiba történt. Kérjük, próbálja újra.
Regisztrált Felhasználók Összes Közzétett Munka
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Előnézet betöltése
Hozzáférést adott a helymeghatározáshoz.
Belépési munkamenete lejárt, és kijelentkeztettük. Kérjük, lépjen be újra.