Buona sera.
Sono traduttrice laureata e registrata Ing><Sp, e docente d'inglese. La mia lingua materna è lo Spagnolo, ma ho anche una padronanza quasi nativa dell'tialiano, in quanto appartengo ad una famiglia italiana, ed ho vissuto e lavorato in Italia, per qualche anno (troverete dettagli nel C.V. sul mio profilo) nel settore turistico e come interprete.
Conosco diversi programmi per creare sottotitoli. Non ho mai lavorato con Adobe Premiere Pro ma sono pronta ad imparare; sicuramente lo farò in modo veloce.
Riguardo il vocabolario richiesto, ne ho conoscenza, perché ho tradotto diverse siti web.
Potete vedere esempi di sottotitoli creati com'esempio nel mio portfolio.
Gradirei l'opportunità di fare questo lavoro, e sono pronta ad incomminciare al più presto.
Se provedete i testi, posso fare una tariffa di € 1 /minuto di video.
Contattatemi. Riceverete un lavoro di qualità e professionalità.
Distinti saluti.