Find Jobs
Hire Freelancers

Romanian translation (holidays)

$30-250 USD

Folyamatban
Kiadva ekkor: több mint 5 évvel ezelőtt

$30-250 USD

Teljesítéskor fizetve
Hi all We are looking for a Romanian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate. The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only. Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online. You have 2 docs to translate. 1) Holidays to translate [login to view URL] You do not touch, translate or modify formatting elements like Language: cs Tid: 62965 Url: [login to view URL] Description: Examples of what to translate in the doc are given here [login to view URL] So, you just translate directly The name of the holiday A short description 2) Interface texts [login to view URL] You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green. You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like [Deutsch] or [Switzerland] We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets. You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly. Ask me if something is still unclear. Budget: 100$ Up to 1 week for a translation
Projektazonosító: 17850517

A projektről

6 ajánlat
Távolról teljesíthető projekt
Aktiválva: 6 évvel ezelőtt

Szeretne pénzt keresni?

A Freelancer oldalán történő árajánlatadás előnyei

Határozzon meg költségvetést és időkeretet
Kapja meg fizetését a munkáért
Vázolja ajánlatát
Ingyen regisztrálhat és adhat árajánlatot munkákra
6 szabadúszó adott átlagosan $137 USD összegű árajánlatot erre a munkára
Felhasználó avatár
Hello There, You can be completely confident that the translation service you receive is not only technically accurate but also sector and culture specific. We will provide 100% manual translation for your project with best pricing and timely delivery. Best Regards Malissa
$400 USD 7 napon belül
4,7 (203 értékelés)
7,0
7,0
Felhasználó avatár
Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. ~ Work 7 days a week and available 24x7. ~ Deliver Projects within the time frame. ~ 100 % accurate and good job Thanks
$30 USD 1 napon belül
4,8 (32 értékelés)
5,0
5,0
Felhasználó avatár
I would like to work for you on this project. I work with minimum 0.02$ per word. I do not have many reviews here but I worked before on upwork and many other websites.
$233 USD 3 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0

Az ügyfélről

UKRAINE zászlója
Wegrów, Ukraine
5,0
162
Fizetési mód hitelesítve
Tagság kezdete: aug. 19, 2006

Ügyfél-hitelesítés

Köszönjük! E-mailben elküldtük a linket, melyen átveheti ajándék egyenlegét.
E-mailje elküldése során valami hiba történt. Kérjük, próbálja újra.
Regisztrált Felhasználók Összes Közzétett Munka
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Előnézet betöltése
Hozzáférést adott a helymeghatározáshoz.
Belépési munkamenete lejárt, és kijelentkeztettük. Kérjük, lépjen be újra.