A qui de droit,
J'ai le plaisir de vous aider dans votre projet de traduction et de mettre mon expertise à votre disposition. Étant journaliste-traductrice depuis plus de vingt ans, je me suis versée dans des textes de tous genres. Ayant été, également, rédactrice en chef d'un magazine d'expression française, je suis particulièrement attentive à la forme (vocabulaire, grammaire, etc). Je vous note, par ailleurs, que je suis trilingue (je maîtrise le français, ainsi que l'anglais et l'arabe), et que mon expérience en presse écrite me permet de traduire intelligemment un texte, et non pas littéralement. J'aimerais bien recevoir un signe de votre part, sinon, bonne chance dans votre projet!