Find Jobs
Hire Freelancers

Translation of English text message set of a software to Romanian

$30-250 USD

Teljesítve
Kiadva ekkor: több mint 6 évvel ezelőtt

$30-250 USD

Teljesítéskor fizetve
Here attached a single file needs to be translated into specified language.. Only the "D" column to be translated.. Please do not consider and do not touch first three columns, i.e. column A,B and C, it is just necessary for us to match when we get the translated file back .. Almost all of them are short messages in column D, except just a few, please take care of these few cells as they contain long text of agreements/policies.. Any numbers within braces like "{0}" stand for dynamic text to be filled by application on the fly, so they should remain like that, but depending on the grammar their place might need to be changed Please do not hesitate to ask if something is not clear Thanks..
Projektazonosító: 15848654

A projektről

31 ajánlat
Távolról teljesíthető projekt
Aktiválva: 6 évvel ezelőtt

Szeretne pénzt keresni?

A Freelancer oldalán történő árajánlatadás előnyei

Határozzon meg költségvetést és időkeretet
Kapja meg fizetését a munkáért
Vázolja ajánlatát
Ingyen regisztrálhat és adhat árajánlatot munkákra
Neki odaítélve:
Felhasználó avatár
I am a native Romanian speaker and I have a BA degree in English language and literature. I have experience in translating from English to Romanian and vice-versa and also, I finished translating a website using POEditor, which is similar to your columns and messages. I am familiar with the brackets and variables that don't need to be translated, therefore it is easy for me to translate the messages. I always try to please my client's needs and requests and I have a high attention to details. I am looking forward to hearing from you.
$88 USD 4 napon belül
5,0 (9 értékelés)
4,5
4,5
31 szabadúszó adott átlagosan $128 USD összegű árajánlatot erre a munkára
Felhasználó avatár
Dear Employer, I am native Romanian speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_ 300+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. Relevant Skills and Experience By offering high-quality services at affordable rates, my goal is to achieve success, exceed my clients’ expectations and be part of YOUR SUCCESS. Ready to start the work right now. Proposed Milestones $180 USD - Milestone
$180 USD 2 napon belül
4,8 (401 értékelés)
7,7
7,7
Felhasználó avatár
A proposal has not yet been provided
$31 USD 1 napon belül
5,0 (140 értékelés)
6,3
6,3
Felhasználó avatár
"There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. " Relevant Skills and Experience "Our immense community of native-speaking translators is carefully selected to ensure high quality and fast turnaround times. " Proposed Milestones $133 USD - milestone "Contact us today for a quote. I have a team of native translators. "
$133 USD 2 napon belül
4,8 (161 értékelés)
6,5
6,5
Felhasználó avatár
Hello! I am a native Romanian speaker and I would love to translate your Excel file. I carefully read your project description and I am available to do a sample if needed. Relevant Skills and Experience I am an experienced Romanian translator, I have done many translation projects and some of them were similar with your file, so I know how to place the numbers within braces in the right position. Proposed Milestones $140 USD - Translation from English into Romanian How fast do you need the file done ? And I saw that on row number 369 the text is in Turkish, is this right, I have to translate that part too ?
$100 USD 2 napon belül
5,0 (12 értékelés)
5,2
5,2
Felhasználó avatár
Dear Project Employer, based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. Relevant Skills and Experience I am a native English speaker and serious person with 6 years’ experience in translating(Romanian-English-Romanian) and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf). Proposed Milestones $100 USD - Milestone
$100 USD 3 napon belül
5,0 (34 értékelés)
5,2
5,2
Felhasználó avatár
I have extended experience in translating from Romanian to English and vice-versa, with positive recommendations and 100% delivery rate for the implemented jobs. Relevant Skills and Experience Please check my Freelancer account portfolio and clients positive feedbacks for all my work. For the ~8000 words translation from the presented excel file, I estimate a 2 days delivery term. Proposed Milestones $75 USD - 50% translation $75 USD - 100% translation I already delivered in the past such translations, the most important one beeing the translation for an on-line poker game, for which I am now providing customer care services for the local players.
$150 USD 2 napon belül
5,0 (8 értékelés)
4,2
4,2
Felhasználó avatár
I would be glad to work for your project.I am very professional with my work. Relevant Skills and Experience Translation, Romanian. Proposed Milestones $190 USD - I will take any kind of challenge...
$190 USD 3 napon belül
4,9 (8 értékelés)
3,9
3,9
Felhasználó avatár
Bachelor's degree in Translation, certified translator fluent in English, native Romanian Relevant Skills and Experience Work experience in US and Europe Proposed Milestones $222 USD - translate text
$222 USD 3 napon belül
5,0 (16 értékelés)
3,7
3,7
Felhasználó avatár
Hello! I have checked the file and I'd love to complete this job. Aptitudini și experiență relevante I work as a professional English teacher and I am a native Romanian speaker. Plăți intermediare propuse $130 USD - Translation
$130 USD 3 napon belül
4,9 (19 értékelés)
3,6
3,6
Felhasználó avatár
I am a native Romanian with more than 10 years of translating experience, for subjects like technology, science, marketing, economics, legal, etc. I would be happy to help you. Thanks. Relevant Skills and Experience I am a native Romanian with more than 10 years of translating experience, for subjects like technology, science, marketing, economics, legal, etc. I would be happy to help you. Thanks. Proposed Milestones $45 USD - At the end of the project.
$45 USD 3 napon belül
5,0 (14 értékelés)
3,6
3,6
Felhasználó avatár
English to Romanian best translator is ready to start your work urgently. I ensure you best quality human translation thanks Stay tuned, I'm still working on this proposal.
$30 USD 1 napon belül
4,6 (8 értékelés)
3,5
3,5
Felhasználó avatár
I'm a Romanian Artificial Intelligence student at the University of Manchester, UK. I have graduated in one of the top five high schools in Romania and I had several articles written and published on different occasions. I have also held positions of responsibility that required lots of communication, including a University Student Ambassador position that I still hold and being part of the PR team at a national animation festival. Even though I do specialize in Computer Science, I have obtained a silver medal at a national creative writing contest, and participated in a few more. I am a dedicated person and I take my work seriously, this being reflected in achieving a First Class Degree during my first university year. I believe I am fit for this job since I am a native Romanian speaker and I am also fluent in English, as CAE and IELTS certificates prove, as well as living in the UK does. I also consider that I since I am familiar with text formatting code languages I will have very low chances of editing parts that shouldn't be edited and messing the code up. I hope I could be of help!
$100 USD 2 napon belül
5,0 (1 értékelés)
1,9
1,9
Felhasználó avatár
Hello. I am a native romanian speaker. I can do this translate for you. Please contact me. Thanks. Stay tuned, I'm still working on this proposal.
$66 USD 3 napon belül
5,0 (1 értékelés)
0,8
0,8
Felhasználó avatár
We can translate English to Romanian.
$155 USD 3 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Hi, and good day to you, my name is Eduard a native Romanian Translator, I do manual translation and I've been doing this for the past 4 years, Send me a message to talk about details. Good day to you Relevant Skills and Experience Native Romanian Fluent English speaker Fast translator Manual Translation Fair prices Fast respond Proposed Milestones $45 USD - after project is over
$45 USD 3 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Translate a software from English to Romanian without altering the non text columns. Relevant Skills and Experience I am an experienced Translator with previous experience. I currently have quite a lot of time on my hands, therefore I can help you with this project in a short time. Proposed Milestones $70 USD - project I would gladly provide a free sample of my work.
$70 USD 3 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
A proposal has not yet been provided
$222 USD 1 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Hello! I am a romanian native with a very high command of the English language and I can prove I am reliable and efficient, please take into consideration my bid. Kind regards, Lucian
$30 USD 2 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Hi there. Native romanian here. I`ll translate all that 718 lines from the table in 2 days for 30 $. If you think I`m the right person please feel free to contact me. Thank you. Relevant Skills and Experience translation, english, native romanian Proposed Milestones $30 USD - One single milestone when I`ll finish the job.
$30 USD 2 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0
Felhasználó avatár
Write-a-Way Expert Writing and Translation services is a one-stop language and translation service agency, providing the full gamut of services: legal, financial, technical, and scientific. Relevant Skills and Experience A full range of language and business services including professional translations, interpretations, multicultural marketing, deposition & arbitration services, and life sciences translations. Proposed Milestones $277 USD - Analysis of project and assignment; delivery If you are looking for the cheapest, then not us; however, if you want quality, then yes.
$277 USD 9 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0

Az ügyfélről

TURKEY zászlója
ISTANBUL, Turkey
5,0
11
Fizetési mód hitelesítve
Tagság kezdete: dec. 8, 2017

Ügyfél-hitelesítés

Köszönjük! E-mailben elküldtük a linket, melyen átveheti ajándék egyenlegét.
E-mailje elküldése során valami hiba történt. Kérjük, próbálja újra.
Regisztrált Felhasználók Összes Közzétett Munka
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Előnézet betöltése
Hozzáférést adott a helymeghatározáshoz.
Belépési munkamenete lejárt, és kijelentkeztettük. Kérjük, lépjen be újra.