goncalobmota profilképe
@goncalobmota
Tagság kezdete: 2016. november 4.
0 felhasználó ajánlotta

goncalobmota

Online Offline
Besides my formal education/training, I'm also a freelance translator native in (European) Portuguese, with 12 years of experience translating from EN, ES and FR to PT. Besides translating, I also work as a journalist for one of Portugal's major online newspapers, mostly writing about technology, economics, science and cultural events. Besides that, I also work as a cooker in an association in Lisbon. I hold Master's degrees in Environmental Engineering and Human Ecology, which enables me to translate also highly specialized contents in these or related fields. Lately I have mostly been translating apps, technological, educational and marketing contents, but I'm also experienced in the medical, legal and IT fields. I have my translations checked by a fellow translator, so they require no additional proofreading. I believe that my diligent and efficient way of working and my attention to style and detail would make me the perfect candidate.
$20 USD/óra
0 vélemény
0.0
  • N/ABefejezett munka
  • N/AKöltségvetésen belül
  • N/AIdőben
  • N/AIsmételt megbízási arány

Portfolio

Legutóbbi értékelések

Nincs vélemény.

Tapasztalat

Translator

Oct 2016

Main activities: Translation, Localization Creative writing, Technical writing Proofreading Article writing, Article rewriting Transcreation, Transcription

Journalist in the online Newspaper

Jul 2016

Main activities: Interviews Cover events Writing articles

Waiter

Jun 2016 - Oct 2016 (4 months)

Main activities: Waiting tables Cleaning

Kitchen helper

Oct 2015

Main activities: Cooking Cleaning

Journalist in the Newspaper “Andanças”

Aug 2013 - Aug 2013 (1 month)

Main activities: Interviews Cover concerts and workshops Writing articles

Journalist in the Newspaper “acabra”

Apr 2013 - Jun 2013 (2 months)

Mais activities: Interviews Cover events Writing articles

Volunteer in biological farms

May 2010 - Jul 2010 (2 months)

Main activities: Gardening Farming Building

Librarian

Oct 2008 - Dec 2008 (2 months)

Main activities: Customer service regarding the library function IT support

Trainee in a Marine Ecology Research Center

Sep 2008 - Mar 2009 (6 months)

Main activities: Research regarding the effect of extreme climatic phenomena in the Mondego Estuary crustacean’s population

Botanical Guide

Jan 2008 - Jul 2008 (6 months)

Mais activities: Pedagogic tours

Tanulmányok

Degree in Sciences of Environmental Engineering

2003 - 2007 (4 years)

Master in Environmental Engineering

2007 - 2009 (2 years)

Master in Applied Ecology

2011 - 2016 (5 years)

English C1.0 classes

2016 - 2016 (1 month)

Hitelesítések

  • Összekapcsolva a Facebookkal
  • Előnyben részesített szabadúszó
  • Igazolt fizetőeszköz
  • Igazolt telefonszám
  • A személyazonosság hitelesítve
  • Igazolt e-mail cím

Hasonló szabadúszók keresése