ismaelsaleh profilképe
Jordan zászlaja Amman, Jordan
Tagság kezdete: 2011. október 4.
0 felhasználó ajánlotta


Online Offline
I am a Jordanian English/Arabic - Arabic/English freelance translator, proofreader and editor with over thirty years of highly appreciated experience and achievement. Output is always ready for publication with no need for any further revision. My experience covers a wide range of fields including legal, business, social services and technical documents. Over the past three years, I translated three books (from English into Arabic), two in business entitled "The Knack – How Street-smart Entrepreneurs Learn to Handle Whatever Comes up", and "Business Model Generation" and the third one was about the civil war in Lebanon. The website materials I translated include one for the UNESCO Office in Amman, another for a business marketing firm in the Gulf, a third for an airline company, a fourth for a tourist city, a fifth for a dentist and a sixth for an IVF fertility centre.
$14 USD/hr
0 vélemény
  • N/ATeljesített megbízások
  • N/AKöltségvetésen belül
  • N/AMegadott időn belül
  • N/AIsmételt megbízási arány


Legutóbbi vélemények

Nincs vélemény.


Area Officer

Sep 2002 - Jan 2011 (8 years)

I supervised UNRWA services to Palestine refugees. This included educational, health and relief and social services. Services were provided through 28 schools accommodating 34,000 pupils, five health centres, two camps and a refugee community of 1.5 million refugees. A total number of 1,600 staff members.

Field Training Officer

Oct 2001 - Jun 2002 (8 months)

I planned training courses and supervised implementation thereof. Gave training myself on various subjects.

Personnel Officer

Jul 1995 - Sep 2001 (6 years)

I supervised recruitment, progress, transfers, entitlements and termination of staff.

Personnel Officer

Jul 1995 - Aug 2001 (6 years)

I supervised recruitment, transfers, entitlements and termination of staff.

Public Information Assistant/Translator

Jul 1989 - Aug 1995 (6 years)

I prepared daily press reviews, wrote press releases, gave briefings to visitors on Agency services and refugee conditions and translated Agency documents.

Translator and Editor

Oct 1987 - Jun 1989 (1 year)

I edited and translated articles in Arabic and English for publishing in Society newsletters.


May 1979 - Jan 1987 (7 years)

I translated and edited correspondence, contracts, tender documents and rules and regulations.

Translator, Interpreter and Instructor

Oct 1976 - Apr 1979 (2 years)

I translated functional specifications, technical documents and routine correspondence; did interpretation at training sessions and gave training to client staff.


Oct 1975 - Sep 1976 (11 months)

I translated routine correspondence and internal reports of the company.


Oct 1972 - Aug 1975 (2 years)

I taught English to students at the secondary cycle.


B.A. in English Language and Literature

1968 - 1972 (4 years)


  • US English Level 1
  • Numeracy 1
  • UK English 1


  • Csatlakoztatva a Facebookhoz
  • Előnyben részesített szabadúszó
  • Igazolt fizetés
  • Telefonon elenőrizve
  • A személyazonosság hitelesítve
  • Igazolt e-mailcím

Hasonló szabadúszók keresése: