lausil

I am an uruguayan Italian and French Certified Translator. I completed my secondary education and graduated at the Lycée Français Chateaubriand- Rome- Italy. My professional experience includes the translation of 150 websites(spanish into italian), interpreter during official visits, translations for an uruguay football company, an Italian and French Helpdesk Engeneer Job(Tata Consultancy Services) and more than 800 certified translations. PERSONAL DETAILS ------------------------------------------------- SURNAME: SILVA FORENAME : LAURA PLACE OF BIRTH: MONTEVIDEO/URUGUAY TRANSLATION EXPERIENCE ------------------------------------------------------- Italian and French Certified Translator -Spanish translation of Norberto Bobbio article(italian philosopher) -Spanish into Italian translation of legal articles written by Héctor Gros Espiell(Ex uruguayan Minister of Foreign Affairs) -Spanish into French translation of Héctor Gros Espiell speeches -Interpreter for a french journalist during his official visit in Uruguay -French into Spanish Consecutive interpreter during a congress for deaf persons: "How to organize a healthy life for deaf persons"? -Italian Translator of Live Interactive S.R.L.(Web Company) : websites, mails, contains, security and privacy terms on the internet. Spanish into italian translation of 150 websites -French into Spanish translator for Vinci Constructors Company -Italian interpreter during business meetings -Spanish into Italian and Italian into Spanish translator for an uruguayan football contractor company -Italian into Spanish and Spanish into Italian translation of legal, marketing, tourism and business dossiers and brochures. -Spanish into Italian translator for an italian press agency -French into Spanish Translator for a Technological Solutions French company LANGUAGES ------------------------------------------------------- Mother Tongue: Spanish and Italian French Proficiency working knowledge (written – read – spoken) English: Intermediate working knowledge COMPUTER SKILLS ------------------------------------------------------- MCP(Microsoft Certified Professional) Office Professional Operator(Windows 2000, XP, Office Package) Internet(Internet Explorer, Netscape) Typewriting: 60 words/minute EDUCATION ------------------------------------------------------- Higher Education Certified Italian, French, Spanish Translator(UDELAR-Universidad de la República, Uruguay) Postgraduate Diploma: Italian Professional Practice(Centro de Posgrados-Universidad de la República, Uruguay) Education since the age of 12 Baccalauréat Général Série ES(Économique et Social) Académie de Grenoble. Lycée Français Chateaubriand(ROME- ITALY) Diplôme Général du Brevet(Académie de Grenoble). Lycée Français Chateaubriand(ROME- ITALY) Lycée Français de Montévidéo(Uruguay) Others Education Experiences Insurance Agent for Porto Seguro Seguros Marketing Introduction(BIOS Informatic Education- Montevideo, Uruguay) Sales Professionals Techniques(Renglón Uno,Business Institute, Montevideo, Uruguay) Italian update course for italian teachers(Università per Stranieri di Perugia, Italy, Instituto de Profesores Artigas, Montevideo, Uruguay) Sales Techniques for Blue Cross & Blue Shield(Montevideo, Uruguay) The didactic education in the foreign languages(Italian Culture on the Net) Italian on-line courses(Art, Music and Literature)(Italian Culture on the Net)