Gilda D. Profile

FEDEZZEN FEL

5,0

(2 értékelés)

Mostantól követi felhasználót

A felhasználó követése sikertelen.

Ez a felhasználó nem engedélyezte mások számára, hogy kövessék.

Ön már követi ezt a felhasználót.

Tagsági előfizetésével csak 0 követésre van lehetősége. Itt fejlesztheti tagságát.

Nem követi a továbbiakban felhasználót

A felhasználó követésének kikapcsolása során hiba lépett fel.

Sikeresen ajánlotta felhasználót

A felhasználó ajánlása során hiba lépett fel.

Valami hiba történt. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálja újra.

E-mail cím hitelesítése sikeres.

$15 USD / óra

pavullo nel frignano,

italy

$15 USD / óra

Itt jelenleg ennyi az idő: 9:55 de.

Ekkor csatlakozott: szeptember 20, 2020

0 Ajánlások

Gilda D.

@gildadina

5,0

(2 értékelés)

3,5

100%

$15 USD / óra

pavullo nel frignano,

italy

$15 USD / óra

100%

Teljesített megbízások

100%

Költségvetésen belül

100%

Határidőn belül

N/A

Ismételt megbízási arány

Freelance Translator

I am a native Italian translator from English and Spanish. In 2011, I started working in the field of business/marketing translation, and in 2015 I translated my first book from English. Since then, I've been collaborating with different realities in the publishing industry. In July 2020, I also obtained my Licence as a Subtitler and Dialogue Adaptor for the TV and Cinema industries.

Az összes Translators mutatása itt: Italy

Keresse Gilda D. felhasználót a munkájával kapcsolatban

Jelentkezzen be, hogy chaten keresztül megbeszélhessék a részleteket.

Értékelések

Változtatások elmentve

1 - 2 / 2 értékelés látható

Vélemények szűrése ez alapján:

5,0

€138,00 EUR

Proofreading translated Italian text (23.700 words)

Excellent work and well-thought-out suggestions. A very good command of the Italian language, simply top-notch! If you are looking for quality, you are in the right place. I would definitely hire her again.

Translation

Proofreading

Italian Translator

English (US) Translator

Matthias R.

@digitalconnectnl

•

6 hónappal ezelőtt

5,0

$400,00 USD

English to Italian translator, native Italian with excellent English, novels

Gilda worked very well and I am sure she'll succeed on Freelancer!

Translation

Proofreading

English (UK) Translator

Italian Translator

English (US) Translator

Closed User

@BestTranOnline

•

4 évvel ezelőtt

Tapasztalat

BigTranslators

nov. 2022 - Jelenleg

Commercial translations mainly from Spanish to Italian but also from English to Italian, and corporate videos translation and subtitling.

Meltemi editore s.r.l.

dec. 2020 - Jelenleg

Anthropology essays translation from English to Italian. Titles published: "La vita sociale delle cose" di A. Appadurai "Decolonizzare la Palestina" di S. Sem "Ritorni" di J. Clifford

Banijay Italy SpA

jan. 2019 - Jelenleg

Translation EN <> IT of financial statements, business reviews, reports, tv shows pitches and agreements.

Tanulmányok

Master in Traduzione Specialistica - Sottotitolaggio e Adattamento Dialoghi per Cinema e Televisione

Università degli Studi di Torino,

Italy

2019 – 2020

(1 év)

Scienze della Cultura

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia,

Italy

2004 – 2010

(6 év)

Végzettségek

Cambridge School

2011

Certification of my knowledge of English at a proficiency level.

Publikációk

"Ritorni"

Meltemi editore

Translation from English to Italian of an anthropological essay about indigenous experiences of cultural resistance by James Clifford.

"Decolonizzare la Palestina"

Meltemi editore

Translation from English into Italian of an ethnographic research on the Palestinians situation by Somdeep Sen.

"La vita sociale delle cose"

Meltemi editore

Translation from English to Italian of a collection of anthropological essays about the relationship between things and their value by Arjun Appadurai.