Hello,
You could write the auto apps for this purpose by using Outlook Addin method where the email will be download by Outlook, and using the addin, this will do the sequence process you described here. Using RPA tools such as UiPath, would be easier and would pass the robot check function.
Yes, one time fee, no further payment and you will use it forever.
Best Regards,
Khamid