1-2 mondatos Facebook bejegyzések fordítása román nyelvre

Jó estét kívánok! Kolozsvári magyar kutatómérnök vagyok. Több mint 20 éves fordítói tapasztalattal rendelkezem. Mindkét nyelvet anyanyalvi szinten beszélem/írom. A kolozsvári nagyhírű Brassai Sámuel Líceumban végeztem még Ceausescu idején, és azóta fordítással is foglalkozom. Megtisztelne, ha segítségére válhatnék. Mint freelancer rengeteg weboldalt, orvosi és tudományos munkát fordítottam. Legújabban pedig egy pénzügyi/vallásos könyvet fordítottam angolról magyarra. Kérem tekintsen bele a freelancer-en található munkáimba, olvassa el önéletrajzomat, és kiértékeléseimet. Felhasználónév: okrisztina Munkadíjam 0,01 $/szó, de nagyobb munkák esetén közös megeggyezés alapján dolgozom. Jelen projekt esetén például lehetséges volna havonta egyszer fizetni, megegyezés szerint. Naponta d.u. 6-tól tudok dolgozni, hétvégén pedig egész nap. E-mail-en keresztül reggel 7-től este 11-ig tudok segíteni a fordításokban. Ha úgy gondolja, hogy segíthetek, kérem vegye fel velem a kapcsolatot. Tisztelettel, Oncs Krisztina, Kolozsvár (Románia) Fordítás:"Va reuşi oare Arsenal să treacă astăzi peste cele 5 înfrângeri consecutive şi să câştige în faţa lui Tottenham?"

Dear Sir / Madam, My name is Cristian and I am qualified interpreter and translator holding a DPSI ( law option ) from the Chartered Institute of Linguistics UK. In recent years I have translated several small to medium projects for the likes of NHS UK, schools, housing associations, charity organizations ( Pendle Community Network ) solicitors ( Driscolls, Jackson & Canter, etc ). I am fluent in English and native speaker of both romanian and hungarian languages. I am aware of time frames and I can deliver your project in time and on a profesional level. Additionally I am a massive sports fan, especially football as I lived over 13 years in Liverpool, home of the legendary Liverpool FC. However, due to my relocation back to my home country this would be my first project but I sincerely hope it would not be a hindrance . I would love to take up the challenge and prove my abilities and I think would be great fun as well. Thank you, Kindest Regards, Cristian Papuc