Find Jobs
Hire Freelancers

Translate Something

€8-30 EUR

Teljesítve
Kiadva ekkor: több mint 8 évvel ezelőtt

€8-30 EUR

Teljesítéskor fizetve
Hi, I am looking for someone able to translate the following lyrics (377 words) from Italian to proper English. Scriviam la nostra storia usando biciclette, inseguendo la memoria su strade molto strette, su per le salite senza avere una borraccia, giù per le discese con il vento sulla faccia. Perché la bicicletta non importa dove porti, è tutto un equilibrio di periodi e di rapporti, è tutta una questione di catene e di corone, di grasso che lubrifica la vita alle persone. Come nella vita c’è una ruota che gira, una ruota che spinge e con quest’aria che tira se una ruota si fora la caduta è sicura: una toppa ripara, una ferita si cura. Non avere paura che sennò ti deconcentri, devi far coincidere i pesi e i baricentri. L’impegno di coppia per un singolo momento: due le forze in gioco, un solo movimento. Pedala – insegui la tua storia ovunque vada Pedala – macina chilometri di strada Pedala – l’hai voluta tu la bicicletta Pedala – più in fretta Pedala – più in fretta… Se è libero il pignone lo sceglie la corona, che attraverso una catena condiziona il moto del sistema: monarchia meccanica che ha giurato fede eterna alle leggi della fisica. Statica, termodinamica, quasi democratica se quando si ferma si va a ruota libera, o tirannica, con la fissa dello scatto, senza i freni che difendon dall’impatto. È mansione del pignone fare la rivoluzione, portare il movimento in ogni direzione, in costante acrobazia irradia l’energia dal centro fino alla periferia. È solo una questione di rapporto tra ingranaggi e tutto gira liscio fino a che non ti scoraggi, che l’unico motore qui sei tu con il fiatone a spingere in salita per la vita il carrozzone. Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza è biblica e la peggior salita è una discesa ripida, repentina, tutta tornanti, serpentina, peso in avanti, giù dalla china. Come una valanga controllata precipiti in picchiata, il paesaggio vola dentro a una zoomata. Guardi dove vai, vai dove vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi. Il traguardo arriva quando meno te lo aspetti: è un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti, bici abbandonate là, senza controparte, pronte a ripartire se qualcuno parte. Pronte per andare lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano. Pensa che una volta una bici fece piangere un uomo: diventarono amici. Lei gli chiese perdono.
Projektazonosító: 8604218

A projektről

3 ajánlat
Távolról teljesíthető projekt
Aktiválva: 9 évvel ezelőtt

Szeretne pénzt keresni?

A Freelancer oldalán történő árajánlatadás előnyei

Határozzon meg költségvetést és időkeretet
Kapja meg fizetését a munkáért
Vázolja ajánlatát
Ingyen regisztrálhat és adhat árajánlatot munkákra
Neki odaítélve:
Felhasználó avatár
Dear Sir, We are a professional specialist native Italian to English translator [login to view URL] GOOGLE translate only 100% HUMAN [login to view URL] ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. wait your respond With best regards universal99
€23 EUR 1 napon belül
4,9 (167 értékelés)
6,8
6,8
3 szabadúszó adott átlagosan €22 EUR összegű árajánlatot erre a munkára
Felhasználó avatár
Good morning, I am new in this website of freelancers so that's why you find very little experience in my profile, but I think I have all the skills and capabilities to complete in the best way this project, I use english daily , I'm graduated in languages and I am precise and fast. Immediately available to work. Best Regards Annalisa
€24 EUR 2 napon belül
4,4 (3 értékelés)
2,3
2,3
Felhasználó avatár
Hi, I wanna work with you. I am expertise in translation .if you select me wish to complete your job in time with highest accuracy. Thanks
€19 EUR 0 napon belül
0,0 (0 értékelés)
0,0
0,0

Az ügyfélről

SWITZERLAND zászlója
Le Châble VS, Switzerland
5,0
5
Fizetési mód hitelesítve
Tagság kezdete: aug. 20, 2015

Ügyfél-hitelesítés

Köszönjük! E-mailben elküldtük a linket, melyen átveheti ajándék egyenlegét.
E-mailje elküldése során valami hiba történt. Kérjük, próbálja újra.
Regisztrált Felhasználók Összes Közzétett Munka
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Előnézet betöltése
Hozzáférést adott a helymeghatározáshoz.
Belépési munkamenete lejárt, és kijelentkeztettük. Kérjük, lépjen be újra.